高手帮忙翻译服装日语：浮き分是具体怎么理解？多谢！

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。
例：
申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。
这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。
日语里很多都得结合原文翻译才比较通顺，我觉得。

有这个词吗？ 硬生生理解是浮动值

高手帮忙翻译服装日语:浮き分是具体怎么理解?多谢!

我觉得是【浮いた分】吧。大多数用于金钱之类的。例：申告した费用が実际より多いなぁ。浮いた分が食べちゃったでしょう。这里面的意思是报销的金额比实际金额多，【多出来的部分】是不是被你吞了的意思。日语里很...

梦の浮きはじめた 日语翻译为中文

梦の浮きはじめた 梦的浮桥。

谁懂服装类日语,急求帮忙翻译,跪谢!

1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，“ 伸び止めを...

几个服装日语单词帮忙翻译一下

パーツ：衣服的零部件，各个部分。有个游戏。パーツ选択就是给小姑娘选各种衣服穿。タブ：帽子的调节大小的带子。调整タブを帽子の内部に内蔵し、さまざまな头囲にジャストフィット 内置调整用的带子，多大的头都jus...

高手请帮忙!在服装日语中,着分应翻译成什么

量产 是指 最终样品确认后没问题 大货生产。着分 ちゃくぶん 一般是指组成衣服的布料，如果客人做样品的时候就会叫你去剪一点布料 叫着分