谁懂服装类日语，急求帮忙翻译，跪谢！

这句话，可能是，如何处理领口的缝纫的说明。

1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。

2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。
所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，

“ 伸び止めを入れて、1本针オーバーをかけて” 的意思就是:
将领口先用大针脚缝一圈，固定形状。

3. XXX をかけてから XXX をかけてください
意思是，先做XX ， 然后，再做XX。

-------------------------------
所以，这句话，完整的翻译如下:
在缝领口的两行针脚的时候，先 将领口先用大针脚缝一圈，固定形状;然后，再(沿着第一圈的轨迹，细细地)缝第二圈。

(一般上好领子后，固定用的大针脚的第一圈线是要拆掉的。)

发来看看，没准儿我能帮你解决、我电脑里有服装类的日语词汇表；
百度里面也有
http://wenku.baidu.com/link?url=SyhnYd0aMy8yiK2gn1_jgZPw7f2WerALXT7Amt7fUA2ipxtk2KeGUTLZ2IaNUMcCAxwpgziZPHzJQO_PdYjopO5cKAFCtwj5gmw5pGr3USy
如果你有文章要翻译的话，可以发来我帮你看看

谁懂服装类日语,急求帮忙翻译,跪谢!

1. 衿ぐり 的意思是:制作衣服是，用于上领子用的领口。2. 领口在没有上领子的时候，由于布匹的边缘没有经过处理，所以，容易“伸缩”，“扁形”，“脱线”。所以，在上领子之前，先要将领口“固定”，“ 伸び止めを...

日语服装用语,例如胸围啊,身长什么的。麻烦帮帮忙

日语服装用语常用语如下：1、胸围 バスト 2、衣长 着丈 3、颜色 カラー 4、打样 マス 5、纸样 パターン 6、腰围 ウエスト 7、臀围 ヒップ 8、裤子 パンッ 9、衬衫 シャッ 10、上衣 ジャケット 11、裙子...

翻译一些关于服装的日语

シャーリング： （源于英语shirring）抽褶的意思 サンプル ：（源于英语sample）样品的意思 身丈：日语读音 みたけ，意思是衣服的长短 身巾：日语读音 みはば，是衣服的宽幅的意思 肩巾：日语读音 かたはば，是肩...

服装术语,帮忙翻译

1、スピンドル：英语spindle 纺锭、锭子，一般和line组词，日语为：スピンドル・ライン，意思是“纺锭状轮廓线（妇女服装外形线）”2、ストッパー：英语stopper，停止器、制动器、塞子等意。3、プラスティッ...

求日语高手给翻译服装方面的专业词组.........麻烦给保障正确率,并且请对应清楚,非常感谢啦!!!!!!

止口を治すこと 门の刀眼下长(なが)袖吊り上げられた 袖口をひねる 兜裆 後裆垂れ 股下交差点を缝うずれてしまう 前立て止口反吐い パーマをかけて古迹オフライン(内)の相手をして 破れて前後 吊脚 パ...